1
00:01:42,160 --> 00:01:44,000
[हंसती है]

2
00:01:44,000 --> 00:01:48,240
मेरा अँधेरा निगल जाएगा
दुनिया, बस तुम इंतज़ार करो और देखो!

3
00:01:48,240 --> 00:01:50,040
तुम्हें लगता है मैं तुमसे हार जाऊँगा?

4
00:01:50,040 --> 00:01:52,210
मैं होने वाला हूँ
समुद्री लुटेरों का राजा!

5
00:01:52,210 --> 00:01:56,580
रोजर का खजाना मेरा है!

6
00:02:49,360 --> 00:02:51,930
[वर्णनकर्ता] सभी समुद्री डाकू खोज रहे हैं
खजाने के लिए एक टुकड़ा

7
00:02:51,930 --> 00:02:54,800
दूसरे भाग में बहादुरी दिखानी होगी
ग्रैंड लाइन का.

8
00:02:54,800 --> 00:03:00,110
ये जंगली और खतरनाक समुद्र
नई दुनिया के नाम से जाने जाते हैं।

9
00:03:00,110 --> 00:03:02,610
गोल्ड रोजर और उसका दल
अब तक के एकमात्र पुरुष थे

10
00:03:02,610 --> 00:03:05,910
इन जलों को चार्ट करें और
उनके द्वारा रखे गए सभी रहस्यों को जानें।

11
00:03:05,910 --> 00:03:07,780
बाकी के लिए
दुनिया में समुद्री डाकू,

12
00:03:07,780 --> 00:03:10,150
ये साबित हो गया है
सड़क का अंत.

13
00:03:10,150 --> 00:03:12,890
सपनों का कब्रिस्तान.

14
00:03:14,150 --> 00:03:17,260
[वर्णनकर्ता] अब, मंकी डी. लफ़ी,
एक लड़का जिसका शरीर रबर बन गया

15
00:03:17,260 --> 00:03:18,830
गम गम फल खाने के बाद,

16
00:03:18,830 --> 00:03:22,730
नई दुनिया में प्रवेश करता है
अपने वफादार दल के साथ.

17
00:03:22,730 --> 00:03:26,800
मैं बनने वाला हूँ
समुद्री लुटेरों का राजा!

18
00:03:29,200 --> 00:03:30,540
[वर्णनकर्ता]
किसी एक को हराने के लिए

19
00:03:30,540 --> 00:03:32,410
नई दुनिया के चार सम्राट,

20
00:03:32,410 --> 00:03:34,680
स्ट्रॉ हैट्स फॉर्म
कानून के साथ गठबंधन.

21
00:03:34,680 --> 00:03:37,210
उनका वर्तमान उद्देश्य
मानव निर्मित को नष्ट करना है

22
00:03:37,210 --> 00:03:39,780
डेविल फ्रूट फ़ैक्टरी में
ड्रेस्रोसा का साम्राज्य।

23
00:03:39,780 --> 00:03:41,720
लफ़ी का इरादा था
एक टूर्नामेंट जीतो

24
00:03:41,720 --> 00:03:43,950
ज्वाला ज्वाला का वादा किया
चैंपियन को फल,

25
00:03:43,950 --> 00:03:47,420
लेकिन जब उस योजना को छोड़ दिया
कानून पर डोफ्लेमिंगो ने कब्जा कर लिया था।

26
00:03:47,420 --> 00:03:50,260
अब, वह दौड़ता है
उसे बचाने के लिए महल.

27
00:03:51,260 --> 00:03:53,930
[बौने चिल्लाते हैं]

28
00:03:54,860 --> 00:03:57,130
[यूएसओपीपी]
सिंह! दोस्त!

29
00:03:57,130 --> 00:03:59,070
आपको अधिक सावधान रहना होगा!

30
00:03:59,070 --> 00:04:00,700
आपको नहीं करना चाहिए
उसे क्रोधित कर दिया!

31
00:04:00,700 --> 00:04:04,770
हम ऑपरेशन एस.ओ.पी. ख़त्म करेंगे।

32
00:04:04,770 --> 00:04:09,780
हमारे दोस्त...
हम पर भरोसा कर रहे हैं.

33
00:04:11,110 --> 00:04:13,450
मुझे सेनापति पर विश्वास है.

34
00:04:13,450 --> 00:04:16,920
हमें उसकी मदद करनी होगी
डोफ्लेमिंगो को हराओ।

35
00:04:16,920 --> 00:04:20,150
जब तक वह ऐसा नहीं करता हम नहीं रुकेंगे!

36
00:04:20,150 --> 00:04:22,960
कहो, रेबेका, यहाँ एक प्रश्न है।

37
00:04:22,960 --> 00:04:26,530
क्या आपको पता है कैसे
आपकी प्रिय माँ स्कारलेट मर गयी?

38
00:04:28,060 --> 00:04:32,330
[मुस्कुराते हुए] मैंने देखा
उस दिन खिलौना सैनिक.

39
00:04:32,330 --> 00:04:35,700
वह एक बच्चे की तरह रोया. दयनीय।

40
00:04:37,270 --> 00:04:39,170
[डेकोन]
तुम यहीं रहो!

41
00:04:39,170 --> 00:04:40,940
[शावक]
क्या आप ठीक हैं, कमांडर?

42
00:04:40,940 --> 00:04:42,480
हाँ, धन्यवाद.

43
00:04:42,480 --> 00:04:43,580
हमें आगे बढ़ना होगा.

44
00:04:43,580 --> 00:04:46,510
पकड़ना! उन्हें दुख होगा
अगर हम उनकी मदद नहीं करेंगे!

45
00:04:46,510 --> 00:04:49,280
[लाओ जी] अपने पंजे मुझसे दूर करो,
तुम छोटे कमीनों!

46
00:04:49,280 --> 00:04:52,250
पीछे मुड़कर देखना बंद करो,
सेनापति! बस जाओ!

47
00:04:53,190 --> 00:04:56,320
हम तैयार हैं. हम सब जानते थे
हमने किसके लिए साइन अप किया है.

48
00:04:56,320 --> 00:04:57,560
ऐसा मत कहो!

49
00:04:57,560 --> 00:05:00,430
यदि तुम यहाँ रहो,
तो हर कोई मर सकता है!

50
00:05:01,600 --> 00:05:05,430
भले ही लियो ऑपरेशन से पीछे हट जाए
एस.ओ.पी., यह अभी भी ख़त्म नहीं हुआ है।

51
00:05:05,430 --> 00:05:07,500
यदि हम डोफ्लेमिंगो को दूर जाने दें,

52
00:05:07,500 --> 00:05:09,670
वह भी ऐसा ही कर सकता है
बात फिर से.

53
00:05:09,670 --> 00:05:10,740
या उससे भी बदतर!

54
00:05:10,740 --> 00:05:12,740
डोफ्लेमिंगो को कोई और नहीं हरा सकता!

55
00:05:12,740 --> 00:05:15,640
हम आप पर भरोसा कर रहे हैं
उसके लिए! लड़ते रहो!

56
00:05:15,640 --> 00:05:16,840
वह इसके लायक है!

57
00:05:16,840 --> 00:05:19,610
हमें दांव लगाने पर गर्व है
हमारे पास जो कुछ भी है वह सब उस पर है!

58
00:05:22,180 --> 00:05:25,320
[लियो] किसी को याद नहीं है
वह अब, लेकिन वर्षों पहले,

59
00:05:25,320 --> 00:05:28,290
राज्य में हर कोई
जानता था कि वह कौन था।

60
00:05:28,290 --> 00:05:30,760
इससे पहले कि वह मिल गया
एक खिलौने में बदल गया,

61
00:05:30,760 --> 00:05:32,230
उसका नाम था...

62
00:05:32,230 --> 00:05:33,660
...किरोस!

63
00:05:35,030 --> 00:05:36,630
[लियो]
वह सबसे शक्तिशाली ग्लैडीएटर था

64
00:05:36,630 --> 00:05:39,070
जिसे कोलिज़ीयम ने कभी देखा था!

65
00:05:40,300 --> 00:05:42,200
वही हमारा सेनापति है!

66
00:05:42,200 --> 00:05:44,340
एक महान नायक!

67
00:05:48,080 --> 00:05:51,950
[लफ़ी] "द रप्टर मैन!
ग्लैडियस ने बड़े पैमाने पर विस्फोट किया!"

68
00:07:05,650 --> 00:07:08,390
वह सब काम और मैं
एक सेंध भी नहीं लगा सका?

69
00:07:14,430 --> 00:07:16,230
यहाँ क्या चाल है?

70
00:07:16,230 --> 00:07:18,330
कोई जगह तो होनी ही चाहिए
मैं इस कमीने को काट सकता हूं

71
00:07:18,330 --> 00:07:20,370
वह उसे हमेशा के लिए नीचे ले जाएगा।

72
00:07:27,640 --> 00:07:30,010
[डॉन क्विज़ोटे पाइरेट्स चिल्लाते हुए]

73
00:07:30,010 --> 00:07:31,280
उसे टुकड़े-टुकड़े कर दो!

74
00:07:31,280 --> 00:07:34,680
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है
आप जैसे लोग!

75
00:07:38,520 --> 00:07:39,750
[चिल्लाता है]

76
00:07:49,760 --> 00:07:51,430
[रैम्पो चिल्लाता है]

77
00:07:57,100 --> 00:07:58,640
रैम्पो, नहीं!

78
00:08:05,880 --> 00:08:07,280
[किरोस]
तुम ठीक हो?

79
00:08:07,280 --> 00:08:08,850
आपका धन्यवाद!

80
00:08:11,120 --> 00:08:12,250
क्या तुम्हें चोट लगी थी?

81
00:08:12,250 --> 00:08:13,990
बस थोड़ी सी खरोंच!

82
00:08:13,990 --> 00:08:16,160
मैं लड़ता रह सकता हूँ,
तुम चिंता मत करो!

83
00:08:16,160 --> 00:08:18,890
मैं जानता हूं कि वे आगे बढ़ेंगे
ऑपरेशन एस.ओ.पी. के साथ

84
00:08:18,890 --> 00:08:21,930
इस बीच, हमें बस इतना ही करना है
आपको डोफ्लेमिंगो तक ले जाना है!

85
00:08:21,930 --> 00:08:25,230
कुछ ही समय में, आप करने वाले हैं
अपने पुराने स्वरूप में वापस आ जाओ!

86
00:08:25,230 --> 00:08:28,340
फिर दुनिया में कोई नहीं होगा
आपके रास्ते में खड़े होने में सक्षम!

87
00:08:28,340 --> 00:08:30,200
मुझे आशा है कि यही मामला है.

88
00:08:33,910 --> 00:08:34,940
हुंह?

89
00:08:37,140 --> 00:08:39,280
अरे नहीं। यह नहीं हो सकता.

90
00:08:41,980 --> 00:08:45,320
यह अच्छा नहीं है!
हमें एक और कार्यकारी मिल गया है!

91
00:08:46,950 --> 00:08:50,920
वह का सदस्य है
पिका सेना. ग्लैडियस!

92
00:08:56,260 --> 00:08:58,530
आप उसे हरा नहीं सकते
अपने वर्तमान स्वरूप में.

93
00:08:58,530 --> 00:09:01,670
रैम्पो और मैं उसका चित्र बनाएंगे
ध्यान दें और आप आगे दौड़ें।

94
00:09:01,670 --> 00:09:02,740
यही एकमात्र तरीका है!

95
00:09:02,740 --> 00:09:04,170
हिम्मत मत करो!

96
00:09:04,170 --> 00:09:06,670
मैं तुम्हारी बलि नहीं लूँगा
मेरी ओर से आप ही!

97
00:09:06,670 --> 00:09:08,380
राम्पो!

98
00:09:08,380 --> 00:09:10,340
हम हमला करेंगे
दोनों तरफ एक साथ!

99
00:09:10,340 --> 00:09:11,540
[शावक]
रोजर!

100
00:09:12,680 --> 00:09:13,750
नहीं रुको!

101
00:09:15,280 --> 00:09:18,950
[ग्लेडियस] विश्वास नहीं हो रहा कि मैं हूं
इन चूहों को ख़त्म करने में लगा रहा।

102
00:09:25,730 --> 00:09:27,390
[रैम्पो चिल्लाता है]

103
00:09:27,390 --> 00:09:28,860
आप तैयार हैं?

104
00:09:28,860 --> 00:09:30,060
[ग्लैडियस]
हम्फ़.

105
00:09:30,060 --> 00:09:31,060
[हांफते हुए]

106
00:09:31,060 --> 00:09:32,500
[शावक कराहता है]

107
00:09:34,470 --> 00:09:35,540
[हांफते हुए]

108
00:09:36,640 --> 00:09:39,510
[ग्लैडियस]
हो सकता है कि आप कीड़े-मकोड़ों की तरह अधिक हों।

109
00:09:41,140 --> 00:09:43,040
धत तेरी कि!

110
00:09:43,040 --> 00:09:44,510
उन्हें जाने दो!

111
00:09:50,150 --> 00:09:51,420
सेनापति!

112
00:09:51,420 --> 00:09:53,250
अब आपका मौका है!

113
00:09:56,390 --> 00:09:57,990
[शावक कराहता है]

114
00:09:57,990 --> 00:10:00,430
[रैम्पो कराहता है]

115
00:10:03,600 --> 00:10:10,440
[चिल्लाता है]

116
00:10:13,540 --> 00:10:16,180
[ग्लैडियस]
तुम्हें लगता है कि एक खिलौना मुझसे आगे निकल सकता है?

117
00:10:23,680 --> 00:10:27,220
[ग्लैडियस] मैंने पॉप पॉप खा लिया
फल और एक रपचर मैन बन गया।

118
00:10:29,890 --> 00:10:32,160
[ग्लैडियस] इसका मतलब है
मैं अपने शरीर को विस्फोटित कर सकता हूं

119
00:10:32,160 --> 00:10:34,730
खुद को नुकसान पहुंचाए बिना.

120
00:10:34,730 --> 00:10:36,230
लेकिन इतना ही नहीं.

121
00:10:38,130 --> 00:10:41,800
[ग्लैडियस] मैं भी विस्फोट कर सकता हूं
कुछ भी अकार्बनिक.

122
00:10:43,370 --> 00:10:47,410
[ग्लैडियस] हालांकि आपके जैसा खिलौना
इस प्रक्रिया से बच नहीं पाएंगे.

123
00:10:47,410 --> 00:10:48,740
[किरोस]
हिम्मत मत करो!

124
00:10:48,740 --> 00:10:50,640
मैं मरने से इनकार करता हूँ!

125
00:10:55,050 --> 00:10:57,680
[किरोस]
कोई मुझ पर भरोसा कर रहा है!

126
00:11:03,390 --> 00:11:05,930
[किरोस]
रेबेका!

127
00:11:05,930 --> 00:11:08,530
[ग्लैडियस] ऐसा लगता है जैसे आप हैं
फूटने को तैयार, छोटा सा खिलौना!

128
00:11:08,530 --> 00:11:12,470
[लफ़ी ग्रन्ट्स]
जेट स्टाम्प!

129
00:11:19,570 --> 00:11:20,740
[ग्लैडियस]
ऐसा किसने किया?

130
00:11:21,980 --> 00:11:24,380
सैनिक! क्या आपने मेरा दल देखा है?

131
00:11:24,380 --> 00:11:25,880
तुम्हें मुझे बचा लिया।

132
00:11:25,880 --> 00:11:27,650
फ्रेंकी ने इसे आवाज़ दी
जैसे वह तुम्हारे साथ था.

133
00:11:27,650 --> 00:11:30,720
समय नहीं है! आप कर सकते हैं
बाद में बात करेंगे, स्ट्रॉ हैट!

134
00:11:30,720 --> 00:11:34,650
[ग्लैडियस]
तो यह वही है। बैंगनी!

135
00:11:34,650 --> 00:11:36,620
[हांफते हुए] ग्लैडियस!

136
00:11:36,620 --> 00:11:38,730
[ग्लैडियस]
तुम थोड़े गद्दार हो.

137
00:11:41,090 --> 00:11:45,000
[ग्लैडियस] आप टर्निंग के लिए भुगतान करेंगे
युवा मास्टर पर आपकी पीठ।

138
00:11:45,000 --> 00:11:46,170
ओह, तुम लड़ना चाहते हो?

139
00:11:46,170 --> 00:11:47,430
मैंने अभी क्या कहा?

140
00:11:47,430 --> 00:11:48,740
जाने दो!

141
00:11:48,740 --> 00:11:51,270
[वायलेट] हमें भागना होगा!
मुझ पर भरोसा करें। वह मजबूत है.

142
00:11:51,270 --> 00:11:52,510
हम यहीं फंस जायेंगे.

143
00:11:52,510 --> 00:11:53,670
हमें इसे ख़त्म करना होगा!

144
00:11:53,670 --> 00:11:55,410
बस सूट चैंबर की ओर बढ़ें!

145
00:11:55,410 --> 00:11:58,610
लेडी वियोला,
अब आप हमारी मदद कर रहे हैं?

146
00:11:58,610 --> 00:11:59,850
आपसे मेरी जान - पहचान है?

147
00:11:59,850 --> 00:12:03,050
बिल्कुल! हालाँकि मुझे यकीन है
कि तुम मुझे भूल गये हो.

148
00:12:03,050 --> 00:12:05,190
ऐसा हो सकता है,
लेकिन मैं तुम्हें देख रहा हूं

149
00:12:05,190 --> 00:12:07,520
मेरी दूरदर्शिता के साथ
काफी समय तक.

150
00:12:07,520 --> 00:12:08,790
आप और रेबेका भी।

151
00:12:08,790 --> 00:12:09,990
क्या?

152
00:12:09,990 --> 00:12:13,460
मैं जानता हूं कि यह कठिन रहा है।
तो, धन्यवाद.

153
00:12:13,460 --> 00:12:14,890
[ग्लैडियस]
यहाँ वापस आओ!

154
00:12:16,330 --> 00:12:19,700
[ग्लैडियस] आपका विश्वासघात
बख्शे नहीं जाओगे, वायलेट।

155
00:12:21,630 --> 00:12:23,500
[ग्लैडियस]
तुम मर चुके हो!

156
00:12:23,500 --> 00:12:25,510
मैं कभी भी आपके पक्ष में नहीं रहा!

157
00:12:25,510 --> 00:12:27,310
आप अपने आप को दे दीजिए
बहुत ज़्यादा श्रेय!

158
00:12:27,310 --> 00:12:30,580
मैं पूरे दस साल से हूं
इस अवसर की प्रतीक्षा में!

159
00:12:30,580 --> 00:12:34,610
[ग्लैडियस] मैं आपकी बात नहीं सुनूंगा
अब और जहरीले शब्द!

160
00:12:34,610 --> 00:12:36,250
हेलमेट पॉप!

161
00:12:37,950 --> 00:12:39,220
[वायलेट हांफता है]

162
00:12:46,330 --> 00:12:47,660
[किरोस]
लेडी वियोला!

163
00:12:47,660 --> 00:12:48,930
अरे नहीं!

164
00:12:52,670 --> 00:12:54,470
मुझे खेद है, मुझे ऐसा करना चाहिए था
उसे पकड़ लिया.

165
00:12:54,470 --> 00:12:56,270
चोट नहीं लगी
बहुत बुरा हुआ, क्या तुमने?

166
00:12:56,270 --> 00:12:58,400
मैं बस चरा गया था
कुछ छर्रों से.

167
00:12:58,400 --> 00:12:59,810
ऊपर बढ़ते रहो, ठीक है?

168
00:12:59,810 --> 00:13:01,510
[लफ़ी] इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
हम वहां कैसे पहुंचेंगे, ठीक है?

169
00:13:01,510 --> 00:13:02,610
[बैंगनी]
तुम कहाँ जा रहे हो?

170
00:13:02,610 --> 00:13:04,810
सीढ़ी दूसरा रास्ता है!

171
00:13:04,810 --> 00:13:06,710
[लफ़ी चिल्लाता है]

172
00:13:06,710 --> 00:13:08,520
[वायलेट हांफता है]

173
00:13:11,280 --> 00:13:12,150
यह बुरा है.

174
00:13:12,150 --> 00:13:13,250
आप क्या कर रहे हो?

175
00:13:13,250 --> 00:13:14,790
वह काम करना चाहिए.

176
00:13:19,260 --> 00:13:20,490
[ग्लैडियस कराहता है]

177
00:13:23,700 --> 00:13:25,060
[ग्लैडियस]
वे कहां गए?

178
00:13:28,770 --> 00:13:32,170
[पदचिह्न]

179
00:13:32,170 --> 00:13:35,140
[ग्लैडियस] युवा मास्टर?
तुम यहाँ क्यों हो?

180
00:13:38,180 --> 00:13:39,710
युवा मास्टर?

181
00:13:39,710 --> 00:13:41,920
क्षमा करें मुझे जानकारी नहीं है
ऐसे किसी भी व्यक्ति का.

182
00:13:41,920 --> 00:13:43,180
मैं डॉन क्विक्सोट हूं--

183
00:13:43,180 --> 00:13:46,490
डोफ्लेमिंगो परिवार
उन्हें "यंग मास्टर" कहते हैं!

184
00:13:46,490 --> 00:13:48,390
वह मैं ही होगा.

185
00:13:55,530 --> 00:13:57,900
[ग्लैडियस] कुछ हैं
महल में घुसपैठिये.

186
00:13:57,900 --> 00:14:00,430
हो सकता है कि आप ऊपर प्रतीक्षा करना चाहें
जब तक हम उनकी देखभाल नहीं करेंगे.

187
00:14:00,430 --> 00:14:03,100
ऊपर? मैं करूँगा
ऐसा कुछ मत करो.

188
00:14:03,100 --> 00:14:05,140
आप जैसा चाहें वैसा कर सकते हैं
घुसपैठियों के साथ,

189
00:14:05,140 --> 00:14:06,740
लेकिन मैं भूमिगत हो रहा हूं।

190
00:14:06,740 --> 00:14:09,310
मेरा कांजुरो के साथ व्यवसाय है।

191
00:14:09,310 --> 00:14:10,680
[ग्लैडियस]
कंजुरो?

192
00:14:10,680 --> 00:14:14,010
समुराई जो गायब हो गया
कबाड़खाने से?

193
00:14:14,010 --> 00:14:15,210
यही है।

194
00:14:15,210 --> 00:14:18,650
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे, तो मैं करूँगा
उस लापता समुराई से मिलने जाओ।

195
00:14:18,650 --> 00:14:21,890
हुंह? क्या आपने कहा?
वह लापता हो गया?

196
00:14:36,700 --> 00:14:40,340
[किरोस] हां, यह निश्चित रूप से है
प्रभावी था, है ना?

197
00:14:40,340 --> 00:14:42,480
अभी समय नहीं है--
आपको इंतजार करना होगा!

198
00:14:42,480 --> 00:14:44,610
पहले हमें जल्दी करनी होगी
और अब हमें इंतजार करना होगा?

199
00:14:44,610 --> 00:14:45,580
मिंगो वहीं है!

200
00:14:45,580 --> 00:14:47,610
[बैंगनी]
शश.

201
00:14:47,610 --> 00:14:48,620
हुंह?

202
00:14:48,620 --> 00:14:49,880
शांत हो जाओ!

203
00:14:49,880 --> 00:14:52,350
टोंटाटा अभी भी
ख़त्म करने के लिए समय चाहिए!

204
00:14:52,350 --> 00:14:53,720
ख़त्म क्या?

205
00:14:53,720 --> 00:14:56,160
आप इसके बारे में नहीं जानते
ऑपरेशन एस.ओ.पी.?

206
00:14:56,160 --> 00:14:58,560
खैर, विवरण
महत्वपूर्ण नहीं हैं.

207
00:14:58,560 --> 00:15:01,030
मुद्दा यह है, हम नहीं कर सकते
अभी तक डोफ्लेमिंगो से लड़ो।

208
00:15:08,230 --> 00:15:10,000
मैंने सोचा तुम्हारा
एकमात्र उद्देश्य था

209
00:15:10,000 --> 00:15:12,310
SMILE फ़ैक्टरी को नष्ट करने के लिए।

210
00:15:12,310 --> 00:15:14,610
तो स्ट्रॉ हैट के बारे में क्या?

211
00:15:14,610 --> 00:15:18,180
उनका दल के साथ मिलकर काम कर रहा है
ग्रीन बिट से छोटे लोग.

212
00:15:18,180 --> 00:15:20,480
क्या आप मुझे बताना चाहेंगे कि क्यों?

213
00:15:20,480 --> 00:15:23,820
उनके लिए भी ऐसा लगता है
थोड़ा मनमौजी, है ना?

214
00:15:24,920 --> 00:15:26,250
थोड़े लोग?

215
00:15:26,250 --> 00:15:27,190
जब आप इस पर हों,

216
00:15:27,190 --> 00:15:29,960
मुझे बताओ कि वे कैसे घुसे?
भूमिगत बंदरगाह.

217
00:15:34,760 --> 00:15:38,030
लेकिन उन्होंने ये फैसला क्यों किया
चीनी को निशाना बनाने के लिए?

218
00:15:38,030 --> 00:15:39,830
मैं समझ नहीं पा रहा हूं
उनकी प्रेरणाएँ

219
00:15:39,830 --> 00:15:42,270
या वे कैसे पहुंचे
इस योजना में,

220
00:15:42,270 --> 00:15:46,240
लेकिन वे अच्छा काम कर रहे हैं
मुझे परेशान करने का.

221
00:15:46,240 --> 00:15:50,210
इस समय तो ऐसा लग रहा है
एक साधारण संयोग से भी अधिक.

222
00:15:50,210 --> 00:15:51,910
यह अच्छा नहीं है।

223
00:15:54,810 --> 00:15:56,450
[डोफ्लेमिंगो] क्योंकि वह
इसका मतलब यह होगा कि वे जानते हैं

224
00:15:56,450 --> 00:15:59,590
इस राज्य के बारे में
गहरे रहस्य.

225
00:16:04,360 --> 00:16:05,730
बस वहाँ मत बैठो!

226
00:16:05,730 --> 00:16:08,360
युवा मास्टर का
आपसे बात कर रहा हूँ, कानून!

227
00:16:12,430 --> 00:16:14,830
[भैंस] ऐसा मत करो अगर
यह तुम्हें रुला देगा!

228
00:16:14,830 --> 00:16:17,600
मैं कसम खाता हूँ, तुम दोनों कभी नहीं बदलोगे।

229
00:16:17,600 --> 00:16:19,910
मैंने आपको पहले ही बताया था।

230
00:16:19,910 --> 00:16:22,880
मेरे पास कुछ भी नहीं है
अब उनके साथ करना है.

231
00:16:22,880 --> 00:16:25,450
हमारा गठबंधन ख़त्म हो गया.

232
00:16:25,450 --> 00:16:29,120
वे जो कुछ भी कर रहे हैं
वहां, इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।

233
00:16:30,520 --> 00:16:34,120
मैं ईमानदारी से नहीं बता सकता कि क्या
तुम मुझे मूर्ख बनाने की कोशिश कर रहे हो या नहीं।

234
00:16:34,120 --> 00:16:38,730
इस पर विश्वास करना कठिन है, लेकिन हो सकता है
जैसा आप कहते हैं आप उतने ही अनजान हैं।

235
00:16:53,340 --> 00:16:55,170
अफ़सोस कि वायलेट यहाँ नहीं है।

236
00:16:55,170 --> 00:16:58,310
वह आर-पार देख सकती थी
यदि आप झूठ बोल रहे थे।

237
00:16:58,310 --> 00:16:59,750
वैसे।

238
00:16:59,750 --> 00:17:01,680
आपके साथ ऐसा नहीं होगा
इसके बारे में कुछ भी पता है,

239
00:17:01,680 --> 00:17:03,480
क्या आप, राजा रिकू?

240
00:17:04,420 --> 00:17:08,150
टोन्टाटा बल्कि थे
अगर मुझे याद है तो मैं आपका बहुत शौकीन हूं।

241
00:17:10,920 --> 00:17:13,860
[बैंगनी]
पिताजी? वह यहां क्यों है?

242
00:17:13,860 --> 00:17:16,460
[लफ़ी]
ट्रैफ़ी ठीक है, यह अच्छा है।

243
00:17:16,460 --> 00:17:21,370
[किरोस] राजा रिकू! आख़िरकार
इन वर्षों में, आप अभी भी जीवित हैं!

244
00:17:22,700 --> 00:17:24,840
आपका नाम काइरोस है, हुह?

245
00:17:24,840 --> 00:17:26,940
आप क्यों नहीं
मेरे साथ आओ दोस्त?

246
00:17:27,940 --> 00:17:31,240
[किरोस]
मैं तुम्हें बचाऊंगा. कसम से।

247
00:17:33,480 --> 00:17:36,850
चलो! चलो लात मारो
मिंगो का गधा पहले से ही!

248
00:17:36,850 --> 00:17:39,090
हमें अभी भी इंतजार करना होगा
टोंटाटा के लिए!

249
00:17:39,090 --> 00:17:41,290
[किरोस]
क्या लियो को कुछ हुआ?

250
00:17:41,290 --> 00:17:42,990
हमारी खिड़की के लिए
जीत संकीर्ण है,

251
00:17:42,990 --> 00:17:46,090
लेकिन जब तक वह बहाल कर सकता है
खिलौने अपने मानवीय स्वरूप में,

252
00:17:46,090 --> 00:17:48,360
मुझे इसका मौका मिलेगा
डोफ्लेमिंगो को मार गिराओ

253
00:17:48,360 --> 00:17:50,730
एक बार और हमेशा के लिए.

254
00:17:50,730 --> 00:17:53,770
मेरे दोस्तों ने अपनी जान लगा दी
मेरी रक्षा के लिए लाइन पर.

255
00:17:53,770 --> 00:17:56,270
मैं असफल नहीं होऊंगा,
कोई फर्क नहीं पड़ता लागत!

256
00:17:56,270 --> 00:17:58,500
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूं, लियो।

257
00:17:58,500 --> 00:17:59,970
उसोलैंड!

258
00:18:16,960 --> 00:18:20,490
[मुस्कुराते हुए]

259
00:18:33,670 --> 00:18:36,280
अरे, दोस्त. आप ठीक हैं?

260
00:18:36,280 --> 00:18:41,380
[हांफते हुए] लड़ाई
अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

261
00:18:41,380 --> 00:18:43,480
मुझे बस खुद को ऊपर उठाने की जरूरत है।

262
00:18:43,480 --> 00:18:46,150
मैं हर किसी को निराश नहीं कर सकता.

263
00:18:46,150 --> 00:18:48,220
वे कर रहे हैं
आख़िरकार, उनका सर्वोत्तम

264
00:18:48,220 --> 00:18:50,420
ताकि मिशन
असफल नहीं होता.

265
00:19:07,270 --> 00:19:08,510
सिंह!

266
00:19:17,750 --> 00:19:20,220
क्या आप अभी भी इसके लिए जा रहे हैं?

267
00:19:20,220 --> 00:19:22,490
[लियो]
बेशक मैं हूँ!

268
00:19:22,490 --> 00:19:24,490
यदि हम चीनी को ख़त्म नहीं कर सकते,

269
00:19:24,490 --> 00:19:27,860
कमांडर और सभी
बाकी खिलौने इंसान नहीं बनेंगे!

270
00:19:29,500 --> 00:19:31,960
हमें उनकी ताकत की जरूरत है
इसे जीतने के लिए.

271
00:19:36,500 --> 00:19:38,800
[लियो] कमांडर
अपना विश्वास हम पर रखा,

272
00:19:38,800 --> 00:19:41,240
चीनी को बाहर निकालने के लिए.

273
00:19:41,240 --> 00:19:43,580
तो मैं अपना कर्तव्य निभाऊंगा!

274
00:19:45,010 --> 00:19:47,210
[यूएसओपीपी]
मैं इन लोगों पर विश्वास नहीं कर सकता!

275
00:19:55,390 --> 00:19:56,960
आप लोग क्या चाहते हैं?

276
00:19:56,960 --> 00:19:58,520
गुस्सा कर देने वाला।

277
00:19:58,520 --> 00:20:00,130
[लियो]
हम तब तक कहीं नहीं जा रहे हैं

278
00:20:00,130 --> 00:20:02,560
हम ऑपरेशन एस.ओ.पी. पूरा करते हैं।

279
00:20:02,560 --> 00:20:05,930
और उसके बाद, हम करने वाले हैं
हमारे बंदी मित्रों को बचाओ,

280
00:20:05,930 --> 00:20:09,470
रिकू राजवंश को पुनर्स्थापित करें,
और अंत में,

281
00:20:09,470 --> 00:20:12,310
अपने भ्रष्ट शासन को उखाड़ फेंको
इस राज्य का!

282
00:20:17,040 --> 00:20:18,380
हमला करने का समय!

283
00:20:18,380 --> 00:20:21,480
[बौने चिल्लाते हैं]

284
00:20:22,950 --> 00:20:26,850
[मुस्कुराते हुए] तुम मूर्ख हो!

285
00:20:32,560 --> 00:20:34,690
[बौने हांफते हैं]

286
00:20:36,430 --> 00:20:38,330
[बौने हांफते हैं]

287
00:20:45,300 --> 00:20:48,270
[बौने चिल्लाते हैं]

288
00:20:48,270 --> 00:20:49,140
[हांफते हुए]

289
00:20:49,140 --> 00:20:49,940
[रॉबिन हांफता है]

290
00:20:49,940 --> 00:20:52,610
[चीनी] ठीक है,
छोटे भालू, झपकी लेना बंद करो!

291
00:20:55,180 --> 00:20:56,780
[बौना ए]
कृपया मुझसे ऐसा न कराएं!

292
00:20:56,780 --> 00:20:58,620
[बौना बी]
मैं अपने दोस्तों से लड़ना नहीं चाहता!

293
00:20:58,620 --> 00:21:00,650
[बौना सी]
कोई, मदद करो!

294
00:21:00,650 --> 00:21:02,990
अब चार्ज करो! उन सब को मार दो!

295
00:21:02,990 --> 00:21:08,290
[बौने चिल्ला रहे हैं]

296
00:21:20,170 --> 00:21:22,840
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
मरते दम तक लड़ो!

297
00:21:22,840 --> 00:21:25,780
आपने इसे अपना सर्वश्रेष्ठ दिया,
अब भाग जाओ!

298
00:21:27,710 --> 00:21:29,620
[लियो चिल्लाता है]

299
00:21:29,620 --> 00:21:32,990
बंच डोप्स! वे वास्तव में
होपलेस्ड हैं ना?

300
00:21:32,990 --> 00:21:34,320
[रॉबिन]
शायद ऐसा.

301
00:21:38,220 --> 00:21:41,960
लेकिन अभी भी। मैं उन्हें इसी तरह पसंद करता हूं.

302
00:21:41,960 --> 00:21:43,700
वे तुम्हें देखेंगे!

303
00:21:49,600 --> 00:21:54,470
[मुस्कुराते हुए] आप मुश्किल से खड़े हो सकते हैं
और तुम मुझसे लड़ना चाहते हो?

304
00:21:54,470 --> 00:21:56,440
डोसे फ्लेयर्स!

305
00:21:56,440 --> 00:21:59,350
हुंह? वाह, यहाँ क्या हो रहा है?

306
00:21:59,350 --> 00:22:00,450
हुंह?

307
00:22:00,450 --> 00:22:03,750
[हांफते हुए] इसमें क्या है
ये हथियार? यह स्थूल है!

308
00:22:03,750 --> 00:22:04,980
सिंह!

309
00:22:04,980 --> 00:22:06,250
रोबिलैंड, यह आप हैं!

310
00:22:06,250 --> 00:22:07,890
मुझे नहीं पता कब तक
मैं उसे पकड़ सकता हूँ--

311
00:22:07,890 --> 00:22:10,620
आपको लगाना होगा
अब उसके मुँह में अंगूर!

312
00:22:12,730 --> 00:22:14,430
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.

313
00:22:22,970 --> 00:22:24,540
वहाँ लगभग!

314
00:22:27,670 --> 00:22:28,810
[रॉबिन हांफता है]

315
00:22:34,880 --> 00:22:35,880
[हांफते हुए]

316
00:22:38,150 --> 00:22:39,520
[हांफते हुए]

317
00:22:41,290 --> 00:22:44,060
आपने हमें पैदा किया है
बहुत परेशानी हुई, 'का?

318
00:22:50,930 --> 00:22:53,700
लियो, नहीं! [चिल्लाता है]

319
00:22:53,700 --> 00:22:55,270
अभी क्या हुआ?

320
00:22:55,270 --> 00:22:58,300
मैंने सोचा था कि वह इसे बनाने वाला था,
लेकिन अब मुझे याद नहीं आ रहा कि क्यों!

321
00:22:59,540 --> 00:23:00,640
[लियो हांफता है]

322
00:23:04,540 --> 00:23:07,110
[ट्रेबोल हँसता है]

323
00:23:07,110 --> 00:23:10,280
आपने वास्तव में नहीं सोचा
क्या आप हमें हरा सकते हैं?

324
00:23:24,660 --> 00:23:28,000
[वर्णनकर्ता] ऑपरेशन एस.ओ.पी. है
एक भयावह विफलता बन गया.

325
00:23:28,000 --> 00:23:29,400
दया के संकेत के बिना,

326
00:23:29,400 --> 00:23:32,470
ट्रेबोल एक को कुचल देता है
एक के बाद एक टोंटाटा।

327
00:23:32,470 --> 00:23:34,910
लेकिन फिर भी उनके दोस्त के रूप में
पीड़ा से चिल्लाओ,

328
00:23:34,910 --> 00:23:37,540
वे कभी उम्मीद नहीं खोते,
क्योंकि वे अब भी उस पर विश्वास करते हैं

329
00:23:37,540 --> 00:23:40,450
महान नायक
उसोलैंड उन्हें बचाएगा।

330
00:23:40,450 --> 00:23:42,720
[लफ़ी]
अगले वन पीस पर!

331
00:23:42,720 --> 00:23:45,650
"झूठा!
उसोलैंड भाग रहा है!"

332
00:23:45,650 --> 00:23:48,250
मैं होने वाला हूँ
समुद्री लुटेरों का राजा!